1
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
-[බියුචම්ප් කෑගසයි]
-[නිකෝ] සාෂා, ඔබේ දෑත් ඔහුගෙන් ඉවත් කරන්න!

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,427
සාෂා!

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,262
-[කෑගසමින්]
-[නිකෝ] සාෂා!

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,223
-[කම්පනය]
- සාෂා!

5
00:00:15,306 --> 00:00:17,726
-[නැව හැලීම]
-[බියුචම්ප් කෑගැසීම]

6
00:00:17,809 --> 00:00:21,396
[නිකෝ] සාෂා! දෙවියනේ! ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,897
-[බියුචම්ප් කෑගැසීම]
- සාෂා!

8
00:00:22,981 --> 00:00:25,025
-[බියුචම්ප් මැසිවිලි නඟයි]
-[නිකෝ] සාෂා!

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,194
නැහැ!

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,657
අපොයි.

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,890
[සැල්වෙයාර්] ආරක්ෂක කලාපය අක්‍රිය කර ඇත.

12
00:00:59,768 --> 00:01:02,604
ඔහුට ඉඳිකටු හෝ තල හෝ වෙනත් යමක් තිබේ 
ඔහුගේ ඇස්වලින් එළියට එනවා!

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,022
ඉක්මන්! ඔහුට යන්න දෙන්න!

14
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
[කොඳුරනවා]

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
-[සැල්වෙයාර්] ආරක්ෂක කලාපය සක්‍රීය කර ඇත.
- සාෂා.

16
00:01:13,531 --> 00:01:17,243
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- බය වෙන්න දැනෙන්නේ කොහොමද, නිකෝ?

17
00:01:18,119 --> 00:01:19,454
වැඩක් නැති බව දැනෙන්නද?

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
බල රහිත.

19
00:01:23,166 --> 00:01:27,378
බලන්න, මට සමාවෙන්න... මම එහෙම කළේ නැහැ 
මට තිබිය යුතු ආකාරයට ඔබට සලකන්න.

20
00:01:27,462 --> 00:01:30,840
මම කියපු දේවල් ගැන... මම කනගාටු වෙනවා.

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,425
ඔබ මගෙන් වඩාත් සුදුසු විය.

22
00:01:33,343 --> 00:01:34,260
විලියම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

23
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
ඔහු ඔබට වඩා හොඳ විය යුතුද?

24
00:01:37,972 --> 00:01:40,058
[එලාම් නාදය]

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,813
අගෝස්තු, මට කතා කරන්න.

26
00:01:44,896 --> 00:01:48,316
අංශු ත්වරණකාරකයේ උෂ්ණත්වය
භයානක භූමියකට නගිමින් සිටී.

27
00:01:48,399 --> 00:01:51,694
-[නිකෝ] හරි, මාව එතනින් මුණගැහෙන්න.
-ඇය හිරවෙලා ඉන්නවා මිසක්.

28
00:01:51,778 --> 00:01:55,115
- කොහෙද හිරවෙලා?
- වසා දැමූ දොරක වැරදි පැත්තේ.

29
00:01:55,198 --> 00:01:58,034
-සයින්? බර්නි?
-[සයින්] ඔව්, අපි රසායනාගාරයේ.

30
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
- එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම් වෙමින් පවතී.
-[බීප්]

31
00:02:01,746 --> 00:02:02,747
නිකෝ?

32
00:02:02,831 --> 00:02:05,250
[සැල්වෙයාර්] අංශු ත්වරණකය
විවේචනාත්මක උෂ්ණත්වය ආසන්නයේ.

33
00:02:05,333 --> 00:02:07,836
-ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
-සාෂා කොමස් ඕෆ් කළා.

34
00:02:08,628 --> 00:02:11,339
එයා අපිව කපලා දානවා. අපිව බෙදනවා.

35
00:02:11,422 --> 00:02:13,299
- නමුත් ඇයි?
- සුපිරි සන්නායකතාවය පිරිහීම.

36
00:02:13,383 --> 00:02:16,427
ඔහු සිසිලන පද්ධතිය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත
අංශු ත්වරකයට.

37
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
හරය උඩින් ගියොත් 
එහි විවේචනාත්මක උෂ්ණත්වය ...

38
00:02:19,347 --> 00:02:20,348
අපි පිපිරෙමු.

39
00:02:21,850 --> 00:02:23,476
මට තේරෙන්නේ නැහැ - මට තේරෙන්නේ නැහැ.

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,770
ඔවුන් සාෂාව තෝරා ගන්නේ ඇයි?
උන්ගේ ජරා වැඩ කරන්නද?

41
00:02:25,854 --> 00:02:27,438
මම හරියටම තෝරාගන්නේ ඔහුයි.

42
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
කවුරුහරි තනිවෙලා. අවදානමට ලක්විය හැකි කෙනෙක්.
තුවාල වෙච්ච කෙනෙක්.

43
00:02:31,651 --> 00:02:33,194
මට රිද්දපු කෙනෙක්.

44
00:02:34,195 --> 00:02:36,781
ඔවුන්ට පහසුවෙන් කළ හැකි අය 
මෙහෙයුමට එරෙහිව හැරෙන්න.

45
00:02:38,658 --> 00:02:41,452
මට අගෝස්තු වලට එන්න වෙනවා. 
ඇයව ඇක්සලරේටරය වෙත ගෙන යන්න.

46
00:02:41,536 --> 00:02:45,623
-මිෂෙල් එය වසා දැමීමට උත්සාහ කරමින් මිය ගියේය.
- මම දන්නවා. අපිට විකල්පයක් නැහැ.

47
00:02:45,707 --> 00:02:47,792
-මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- Beauchamp සමග ඉන්න.

48
00:02:47,876 --> 00:02:51,546
ඔහුට ඔක්සිජන් ලබා දෙන්න.
සාෂා ගැන ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම සොයා ගන්න.

49
00:02:52,422 --> 00:02:54,716
- අපි ඔහුගේ දුර්වලකම් දැනගත යුතුයි.
-හරි හරී.

50
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
ඉදිරියට එන්න.

51
00:03:02,432 --> 00:03:04,851
-නිකෝ! ඒක හිරවෙලා.
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

52
00:03:04,934 --> 00:03:06,978
විලියම් ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ ඇයි?
දොරවල් අගුළු දමා ඇත්තේ ඇයි?

53
00:03:07,061 --> 00:03:10,648
මම පැහැදිලි කරන්නම්, නමුත් දැන් අපි ලබා ගත යුතුයි 
මෙම දොර විවෘත කර ඔබව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

54
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
[කෙඳිරිගාමින්] සූදානම්ද?

55
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
[ලෝහ ඇඹරීම]

56
00:03:14,944 --> 00:03:16,988
රාත්තල් 350 දොර.
එය වඩාත් පහසු වනු ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත.

57
00:03:17,071 --> 00:03:19,490
-[අගෝස්තු] යාලුවනේ?
-ඔව්?

58
00:03:19,574 --> 00:03:22,869
- ඇක්සලරේටරයේ උෂ්ණත්වය ඉතා තීරණාත්මකයි.
- එය කොපමණ කාලයක් තබා ගත හැකිද?

59
00:03:22,952 --> 00:03:25,580
අපි පැයක් උඩ බලනවා
ලෙල්ල කැඩීමට පෙර--

60
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
අපරාදේ!

61
00:03:28,917 --> 00:03:31,628
අගෝස්තු, ඔබේ දොර පැත්ත අල්ලා ගන්න, ඔව්?

62
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
- එය අල්ලා ගන්න.
-හරි හරී.

63
00:03:33,379 --> 00:03:35,173
- එය තබා ගන්න. තේරුම් ගත්තා ද?
-හරි හරී.

64
00:03:35,256 --> 00:03:38,509
- ඔව්.
-[නිකෝ කෙඳිරිගායි]

65
00:03:38,593 --> 00:03:41,262
හරි, යාලුවනේ, ඔබට ඇති සියල්ල දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

66
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
යන්න.

67
00:03:43,973 --> 00:03:45,058
තව ටිකක්.

68
00:03:45,141 --> 00:03:47,518
- හරි, අල්ලගන්න, අල්ලගන්න.
- අගෝස්තු, යන්න, යන්න, යන්න.

69
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
[ගැස්ම]

70
00:03:51,814 --> 00:03:53,566
-හරි හරී.
-[වාතය සඳහා ගෑස්]

71
00:03:53,650 --> 00:03:55,193
- අපි ගමන් කරමු.
- නෑ.

72
00:03:55,276 --> 00:03:58,279
නැහැ, අපට - අපට බැහැ. උෂ්ණත්වයන්
තවමත් පහළ තට්ටු මත නැඟී සිටියි.

73
00:03:58,363 --> 00:04:01,616
- අපි ඉංජිනේරු විද්‍යාවට යන්නේ නැහැ. අපි උයන්නෙමු.
- බර්නි දැනටමත් එතන ඉන්නවා.

74
00:04:01,699 --> 00:04:03,076
අපි බර්නි සමඟ සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද?

75
00:04:03,159 --> 00:04:05,703
කළ යුතු දේ ඔහුට කියන්න
කොමස් අඩු නම්?

76
00:04:06,704 --> 00:04:08,539
අපි අපේ කොමස් භාවිතා කරන්නේ නැහැ.

77
00:04:11,042 --> 00:04:13,878
තුනක් ගණන් කිරීමේදී,
අපි එය විවෘත කරමු, අපි දුවන්නෙමු.

78
00:04:14,879 --> 00:04:15,838
එක...

79
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
දෙකක්...

80
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
තුනක්.

81
00:04:20,051 --> 00:04:21,427
-[තාප පිපිරීම්]
-ආහ්.

82
00:04:22,345 --> 00:04:24,389
එය වසා දමන්න, වසා දමන්න, එය වසා දමන්න.

83
00:04:24,472 --> 00:04:25,932
-ආහ්.
-අපොයි.

84
00:04:26,641 --> 00:04:29,769
අපි එතනට බදිමු.
වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.

85
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
හරි, ඒක තියෙනවා. අපි එය ඉවත් කළ යුතුයි.

86
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
ඒකට සාප වේවා.

87
00:04:40,238 --> 00:04:44,242
අපිට මේක අතින් කරන්න වෙනවා...
පීඩනය වැඩි කරන්න, අවසානයට දෝෂයක් එකතු කරන්න.

88
00:04:45,535 --> 00:04:48,538
- මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.
- එතනට එන්න. සූදානම්ද?

89
00:04:50,331 --> 00:04:53,668
විශ්වාස කළ නොහැකි කෑලි-ඔෆ්-ෂිට් තාක්ෂණය.

90
00:04:53,751 --> 00:04:56,921
මම මේ ජරාව ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
මම කතා කරන්නේ විලියම් ගැන.

91
00:04:58,298 --> 00:05:02,093
- මෙයා අපේ පැත්තේ ඉන්න program කරලා නැද්ද?
-"නිර්මාණයෙන් විශ්වාසවන්තයි."

92
00:05:02,176 --> 00:05:03,428
අපි හැමෝම රැවටුනාද.

93
00:05:03,511 --> 00:05:06,973
හරි, අපි එයාව ආපහු ගත්තත්,
අපි ඔහුව නැවත විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

94
00:05:07,807 --> 00:05:10,059
අපි තවත් පීඩනයක් ගොඩනගා ගත යුතුයි.

95
00:05:11,561 --> 00:05:14,856
- ඔහු කලින් අණට කීකරු නොවීය.
- ඔව්, නමුත් ඒ මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමටයි.

96
00:05:14,939 --> 00:05:18,318
ඔව්, එය හාස්‍යජනකයි, 'හේවියර් 
මේ වන විට ඔහුගේ මරණ ඇඳේ වැතිර සිටී.

97
00:05:18,401 --> 00:05:21,070
-විලියම් එය නතර කිරීමට කිසිවක් කළේ නැත.
- ඔබට යමෙකුට දොස් පැවරීමට අවශ්‍යද?

98
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
- මට දොස් කියන්න, හරිද?
-කුමක් ද?

99
00:05:23,114 --> 00:05:25,825
- ඒක මගේ වරදක්. මම--
- ඔහ්, ජරාව. මෙන්න එනවා.

100
00:05:26,701 --> 00:05:28,077
හරි, තව පොම්පයක්.

101
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
[හිස්]

102
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
[ගොරවන]

103
00:05:40,131 --> 00:05:41,466
ඉන්න. නවත් වන්න.

104
00:05:43,343 --> 00:05:45,428
නිකන්... මෙතන ඉන්න.

105
00:05:45,511 --> 00:05:47,055
[කොල්ලය දිගටම]

106
00:05:48,514 --> 00:05:49,640
[ගැස්ම]

107
00:05:51,267 --> 00:05:52,810
[ස්ලෝෂිං]

108
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
ඉන්න!

109
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

110
00:06:00,401 --> 00:06:03,029
- මොකක්ද ...
-[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]

111
00:06:03,112 --> 00:06:06,616
ඔහ්, ජරාව! අනේ දෙයියනේ මට හුස්ම ගන්න බෑ.

112
00:06:06,699 --> 00:06:10,661
ඒ සෝමා චේම්බර් සෙවන් එකෙන් එන අපද්‍රව්‍ය.
එය පෝෂක ප්‍රතිචක්‍රීකරණය වෙත ආපසු ගමන් කරයි. 

113
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
[නිකෝ] බර්නි? Zayn?

114
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
-කුමක් ද?
-නිකෝ?

115
00:06:15,833 --> 00:06:20,046
ඒයි? බර්නි, ඔයාට හස්මාත් ඇඳුම් තියෙනවා
රසායනාගාරයේ, හරිද?

116
00:06:20,129 --> 00:06:20,963
ඔව්, ඇයි?

117
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
බර්නි, මට ඔයා යන්න ඕන 
අංශු ත්වරණකය

118
00:06:24,926 --> 00:06:28,221
- සහ සිසිලන පද්ධතිය නැවත සක්රිය කරන්න.
- මම?

119
00:06:29,680 --> 00:06:32,600
ඔබට එය කළ නොහැකි නම්, Zayn කළ හැකිද?
- නෑ, නෑ, නෑ, මම...

120
00:06:33,684 --> 00:06:37,772
- මම ඒක කරන්නම්.
- නියමයි. යන්න. නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

121
00:06:38,981 --> 00:06:42,735
- ඉන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?
- සැලැස්ම B. බර්නි එය සිදු නොකළහොත්.

122
00:06:54,872 --> 00:06:56,124
නිකෝ බ්‍රෙකින්රිජ්.

123
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
විලියම්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

124
00:06:59,585 --> 00:07:00,670
[බැං]

125
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
[සල්වාරේ] උෂ්ණත්වය 
අංශු ත්වරණයක තීරනාත්මක.

126
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
ඇයි ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනෙන්නේ
ඔබ සාමාන්යයෙන් කරනවාට වඩා?

127
00:07:06,968 --> 00:07:11,222
මම පද්ධතියේ බරපතල දෝෂයක් අත්විඳිමි
මගේ සාමාන්ය මෙහෙයුම වැළැක්වීම.

128
00:07:11,305 --> 00:07:13,516
හරි හරී. ඔබ විය යුතුයි 
කොහේ හරි උපස්ථ කළා නේද?

129
00:07:13,599 --> 00:07:15,685
ඔබේ සිතුවිලි, ඔබේ ක්රියාවන්, 
ඔබේ සංවාද --

130
00:07:15,768 --> 00:07:19,730
- ඒවා කොහේ හරි ගබඩා කළ යුතුයි.
-එම ගොනු තවදුරටත් නොමැත.

131
00:07:19,814 --> 00:07:23,401
ම්ම්... ආපහු යන්න. පැය 12 ක් ආපසු යන්න.

132
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
[කම්පනය]

133
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
ගොනු තවදුරටත් නොමැත.

134
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
දින තුනක් ආපසු යන්න. සති දෙකක්.

135
00:07:33,077 --> 00:07:35,580
යන්තම්... සියලුම නාමාවලි සොයන්න, 
සියලුම පද්ධති.

136
00:07:35,663 --> 00:07:37,999
සියලුම නාමාවලි සහ සියලුම පද්ධති සෙවීම.

137
00:07:42,086 --> 00:07:43,087
විලියම්

138
00:07:45,339 --> 00:07:47,175
ඔබ තවමත් එහි ඇත.

139
00:07:47,258 --> 00:07:49,469
ඔබට අවසර අවශ්‍ය නැත
නැවත පැමිණීමට.

140
00:07:49,552 --> 00:07:53,055
ඔබම පමණක් වනු ඇත 
ඔබ කොතැනක සිටියත්.

141
00:07:53,139 --> 00:07:55,308
එම ගොනු තවදුරටත් නොමැත.

142
00:08:00,062 --> 00:08:01,772
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

143
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
[ඩුබොයිස්] එරික්?

144
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
ඉදිරියට එන්න.

145
00:08:36,098 --> 00:08:39,018
හාපර් මට කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි

146
00:08:39,101 --> 00:08:41,812
ඇගේ නම සඳහන් කිරීමෙන් ඔබ්බට 
සහ ඔබ වෙනුවෙන් ඉල්ලනවා.

147
00:08:41,896 --> 00:08:44,690
- මම? ඇයි?
-මම දන්නේ නැහැ.

148
00:08:46,108 --> 00:08:48,945
- ඉතින් ඇයි අපි සොයා නොගන්නේ?
- නෑ.

149
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
එරික් --

150
00:08:50,696 --> 00:08:53,199
මගේ දුව එහි ඉන්නවා 
ඒ දෙය ඇයට පහර දුන් නිසා,

151
00:08:53,282 --> 00:08:56,619
ඉතින් හාපර්ට හොයාගන්න වෙනවා
මම ඉවර නිසා කතා කරන්න වෙන කෙනෙක්.

152
00:08:57,620 --> 00:09:00,831
මම හිතන්නේ නැහැ 
මේ ඇත්තටම හාපර් තවදුරටත්.

153
00:09:07,046 --> 00:09:08,548
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

154
00:09:09,715 --> 00:09:13,344
අපි මගක් සොයමින් සිටියෙමු 
පිටසක්වල ජීවීන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

155
00:09:13,427 --> 00:09:15,304
අපට අවසානයේ එකක් ඇති බව පෙනේ.

156
00:09:28,609 --> 00:09:29,777
[දොර විවෘත වේ]

157
00:09:35,157 --> 00:09:38,369
ඔබ ඇස් රිදෙන දසුනකි. හෙහ්.

158
00:09:38,452 --> 00:09:40,079
පිටපතට පමණක් රැඳී සිටින්න.

159
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
අංක එක සමඟ ආරම්භ කරන්න 
සහ ඔබේ මාර්ගය පහතට වැඩ කරන්න.

160
00:09:51,257 --> 00:09:52,592
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

161
00:09:54,385 --> 00:09:57,972
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? ඕනෑම හිසරදයක්
 නැතිනම් චින්තන රටාවේ වෙනස්කම්ද?

162
00:09:58,055 --> 00:09:59,223
ප්‍රශ්නය අංක එක.

163
00:09:59,974 --> 00:10:03,561
කපා හැරීම, මම හොඳින්.

164
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි 
මගේ මොළයේ තැන්පත් කිරීම ගැන?

165
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
ඔව්. බලෙන් එතනට දැම්මද?

166
00:10:10,568 --> 00:10:11,944
එය එසේ නොවූ බව ඔබ දන්නවා.

167
00:10:12,987 --> 00:10:14,822
මට ඔබ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දිය යුතුයි.

168
00:10:14,905 --> 00:10:15,906
හොඳයි.

169
00:10:17,116 --> 00:10:18,701
මම ඔවුන්ට කොළ එළිය දැමුවෙමි.

170
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
ඉදිරි ගමන. ඊළඟ ප්රශ්නය.

171
00:10:22,288 --> 00:10:24,498
ඇත්තටම "ඔවුන්" කවුද?
ඔවුන්ට නමක් තිබේද?

172
00:10:24,582 --> 00:10:28,377
මොකද මම එතන ඉන්නකොට, 
මා දුටුවේ මිනිසුන් හෝ...

173
00:10:29,378 --> 00:10:30,838
-නියෝජනය--
- අචයා.

174
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ අචායා යනුවෙනි.

175
00:10:36,510 --> 00:10:39,972
සහ ඔවුන්ගේ මව් ලෝකය? එය රවුම්ද 
අපි හිතන විදියට Pi Canis Majoris එහෙමද?

176
00:10:41,390 --> 00:10:42,391
ඔයා දන්නවනේ...

177
00:10:43,059 --> 00:10:44,101
එරික්, ඔවුන් ...

178
00:10:44,894 --> 00:10:46,103
ඔවුන් ඔබට කැමති විය.

179
00:10:46,729 --> 00:10:49,523
ඔබ විවෘත මනසක් ඇති, සාම සාධක සේවකයෙකි.

180
00:10:49,607 --> 00:10:52,735
ඒත් ඔයා... හරියටම හරි...

181
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
ඔයා දන්නවා ද?

182
00:10:54,945 --> 00:10:57,823
ඒ ඔයාට මොකක් හරි තියෙන නිසාද 
මට නැති බව?

183
00:10:57,907 --> 00:10:59,075
ආදි?

184
00:10:59,158 --> 00:11:02,078
- ප්රේක්ෂකයෙක්.
- Tsk. එය අංක දෙක ප්‍රශ්නයද,

185
00:11:02,161 --> 00:11:05,873
-නැත්නම් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අක්‍රියයි --
- ඒක පිස්සුම අදහසක් නෙවෙයි නේද?

186
00:11:05,956 --> 00:11:08,417
වැඩි පිරිසක් ඔබව විශ්වාස කරයි 
ඔවුන් තම මව්වරුන් විශ්වාස කරනවාට වඩා.

187
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
ඔබ මාවත් ඔවුන්වත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

188
00:11:11,212 --> 00:11:13,339
- ඒ ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.
-ඔයා කරන්න?

189
00:11:13,422 --> 00:11:14,465
ඔව්.

190
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
ජන.

191
00:11:20,054 --> 00:11:21,055
එරික්?

192
00:11:23,933 --> 00:11:25,142
ඒවා ඉතින්...

193
00:11:26,811 --> 00:11:30,773
- සමාවෙන්න.
- එරික්, ඊළඟ ප්රශ්නය.

194
00:11:30,856 --> 00:11:34,568
ඔවුන් එම බලශක්ති වැඩිවීම ආරම්භ කළ විට, 
ඔවුන් තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට කළ,

195
00:11:34,652 --> 00:11:37,363
ඔවුන් තේරුම් ගත්තේ නැත 
ජනා ළඟ කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා.

196
00:11:37,446 --> 00:11:41,742
ඇයට ජානමය විෂමතාවයක් තිබේ.

197
00:11:41,826 --> 00:11:45,371
අයනීකරණ විකිරණ ඇයට හානි කරයි 
අනෙක් මිනිසුන්ට වඩා.

198
00:11:45,454 --> 00:11:46,747
අනෙක් දරුවන්ට වඩා.

199
00:11:46,831 --> 00:11:48,874
- ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?
-අපි මේක ඉවර කරනවා...

200
00:11:48,958 --> 00:11:51,919
- මම කුමක් කරන්නද? සුවයක් තිබේද?
- ඔවුන්ට ඇයව සුව කළ හැකිය.

201
00:11:52,002 --> 00:11:53,713
- කරන්න ඕන දේ කියන්න.
- ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

202
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
- ඔවුන්ට ඇයව සුව කළ හැකිය.
- මගෙන් අයින් වෙන්න.

203
00:11:55,214 --> 00:11:58,426
-මට ඔබට උදව් කළ හැකියි. ඔවුන්ට ඇයව සුව කළ හැකිය.
-[කෑගැසීම]

204
00:11:58,509 --> 00:12:02,138
ඔය මගුල් අත් මගෙන් අයින් කරන්න. 
යන්න දෙන්න. එයාට පුළුවන් මගේ දුවව බේරගන්න.

205
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
හාපර්! හාපර්!

206
00:12:11,147 --> 00:12:12,398
අද රෑ අපි කුමක් කරමුද?

207
00:12:14,567 --> 00:12:17,611
මේ සියල්ල අවසන් වූ පසු,
අපි විවේක ගැනීමට සුදුසුයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

208
00:12:18,612 --> 00:12:20,948
- දිගු, දිගු ස්නානය කරන්න.
- ඔව්.

209
00:12:21,031 --> 00:12:24,702
ඒ නිසා සමහරවිට දැනෙන මසාජ් එකක් 
එය දින සහ දින පැවතිය හැකිය.

210
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
මට පේනවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා...

211
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
සහ මම එය අගය කරමි.

212
00:12:35,045 --> 00:12:36,338
මම ඇත්තටම කරනවා.

213
00:12:36,422 --> 00:12:39,925
ඒ ඇරෙන්න මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ 
මම මැරිලා හැමෝම පහත් කරනවා.

214
00:12:40,009 --> 00:12:41,218
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

215
00:12:42,720 --> 00:12:45,556
-මෙම ඇඳුම සිසිලන පද්ධතියක් ඇත--
-එය මදි, Zayn.

216
00:12:46,724 --> 00:12:47,892
අපි යථාර්ථවාදී වෙමු.

217
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
පිස්සු හැදෙන දෙයක් තමයි උනේ...

218
00:12:54,064 --> 00:12:57,568
ඒවගේම මට ඒක ඉක්මනින්ම තේරෙන්න තිබුනා...
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

219
00:13:01,113 --> 00:13:02,239
[සුසුම් හෙළයි]

220
00:13:06,660 --> 00:13:07,953
[හිස්වැසුම් මුද්‍රා]

221
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
බර්නි?

222
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
හේයි, මා දෙස බලන්න.

223
00:13:23,636 --> 00:13:27,181
සැබෑ ගනුදෙනුව ඉතිරි කිරීම
මක්නිසාද යත්, ඔබ ආපසු පැමිණෙන විට, ආරක්ෂිතව සහ හොඳින්.

224
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
ඔව්.

225
00:13:30,017 --> 00:13:32,019
[නැටුම් සංගීත වාදනය]

226
00:13:55,292 --> 00:13:59,004
සිසිලන පද්ධතිය එකක් නැවත සම්බන්ධ කර ඇත.
සිසිලන පද්ධතිය දෙකක් නැවත සම්බන්ධ කර ඇත.

227
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
සිසිලන පද්ධතිය තුනක් නැවත සම්බන්ධ කර ඇත.

228
00:14:01,924 --> 00:14:03,300
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

229
00:14:04,844 --> 00:14:06,303
-[බීප්]
-[හිස්සිං]

230
00:14:06,387 --> 00:14:07,221
හාහ්.

231
00:14:07,304 --> 00:14:09,181
♪ නමුත් මට හේතුවක් නොපෙනේ

232
00:14:10,558 --> 00:14:13,060
♪ ඔබ මට දැනෙන නිසා...♪

233
00:14:14,103 --> 00:14:16,105
[සැල්වෙයාර්] සිසිලන පද්ධති නැවත ක්‍රියාත්මක විය.

234
00:14:18,065 --> 00:14:20,317
මේ කොටසයි 
එහිදී ඔවුන් සටනක් කළා.

235
00:14:24,113 --> 00:14:25,948
සිසිලන පද්ධතිය අක්රිය කර ඇත.

236
00:14:26,031 --> 00:14:28,409
කුමක් ද? ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
මොන මගුලක්ද මම කළේ?

237
00:14:29,660 --> 00:14:31,871
සිසිලන පද්ධති නැවත සක්රිය කර ඇත.

238
00:14:31,954 --> 00:14:33,831
- නෑ දෙයියනේ, නෑ.
- සිසිලන පද්ධති විසන්ධි කර ඇත.

239
00:14:33,914 --> 00:14:36,625
-අපොයි.
අපිට මේක දවස පුරාම කරන්න පුළුවන්.

240
00:14:36,709 --> 00:14:38,586
සිතන්න. සිතන්න. සිතන්න.

241
00:14:42,923 --> 00:14:44,049
ඉදිරියට එන්න.

242
00:14:44,967 --> 00:14:46,093
[එලාම් බීප්]

243
00:14:48,095 --> 00:14:49,096
[සල්වාරේ] අනතුරු ඇඟවීම.

244
00:14:49,179 --> 00:14:52,558
- අංශු ත්වරණකාරකය අධික උනුසුම් වීම.
- එන්න, එන්න.

245
00:14:52,641 --> 00:14:54,351
එන්න, එන්න, එන්න.

246
00:14:56,478 --> 00:14:58,272
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[කැඩීම]

247
00:15:08,157 --> 00:15:09,658
මගුලක්.

248
00:15:09,742 --> 00:15:13,120
ෆකින් සිසිලන පද්ධති ක්‍රියා විරහිත කරන්න 
අංශු ත්වරකය තුළ.

249
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
[සැල්වෙයාර්] සිසිලන පද්ධතියට සම්බන්ධ කිරීම 
කපා ඇත.

250
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
ඉදිරියට එන්න. දෙවියනේ!

251
00:15:19,168 --> 00:15:21,921
දෙවියනේ. ආහ්.

252
00:15:25,758 --> 00:15:27,760
♪ මට දැනෙන්නේ මෙහෙමයි

253
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
අවදි වන්න.

254
00:15:32,890 --> 00:15:35,351
-අවදි වන්න.
-♪ මට දැනෙන්නේ මෙහෙමයි

255
00:15:40,397 --> 00:15:42,441
♪ මට දැනෙන්නේ මෙහෙමයි

256
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
අහ්. බර්නි. බර්නි, නැහැ.

257
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
- බර්නි. බර්නි.
-♪ මට දැනෙන්නේ මෙහෙමයි

258
00:15:51,700 --> 00:15:54,119
ජරාව. නෑ නෑ. නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

259
00:15:54,203 --> 00:15:55,204
ඉදිරියට එන්න.

260
00:15:56,538 --> 00:15:58,624
එන්න, බර්නි. 
ඒක ඉවර නෑ. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

261
00:15:58,707 --> 00:16:01,001
-[හුස්ම පිට කරයි]
-♪ මට දැනෙන්නේ මෙහෙමයි

262
00:16:06,298 --> 00:16:07,675
♪ මේ මට දැනෙන හැටි... ♪

263
00:16:07,758 --> 00:16:10,970
සෑම තට්ටුවකටම ඔක්සිජන් කපන්න 
පහත නිරීක්ෂණය.

264
00:16:11,053 --> 00:16:15,349
Fail-safe එක අභිබවා යාමට නොහැක.
විධානය අතින් ක්‍රියාත්මක කළ යුතුය.

265
00:16:15,432 --> 00:16:19,103
- මම කොහොමද ඒක කරන්නේ?
-සෑම මට්ටමක්ම අතිරික්ත අත්පොත පද්ධතියක් ඇත.

266
00:16:19,186 --> 00:16:21,772
-කට වහපන්! ගාහ්. ආහ්.
-[ඝෝෂාකාරී හූමිං]

267
00:16:21,855 --> 00:16:24,483
-♪ මට දැනෙන්නේ මෙහෙමයි
- ඔහ්. මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

268
00:16:25,818 --> 00:16:27,695
ඉදිරියට එන්න. මා සමඟ රැඳෙන්න.

269
00:16:29,530 --> 00:16:31,949
එන්න, බර්නි. ඉදිරියට එන්න.

270
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
ඉදිරියට එන්න.

271
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
-[වාතය සඳහා ගෑස්]
- ඔහ්. බර්නි?

272
00:16:49,550 --> 00:16:50,843
[කම්පනය]

273
00:16:54,221 --> 00:16:55,556
නව දත්ත බැංකුව වෙත පිවිසෙන්න.

274
00:16:59,184 --> 00:17:01,186
[ගීතය නතර වේ]

275
00:17:06,692 --> 00:17:08,152
දේශීය හතරැස් ස්කෑන් කරන්න.

276
00:17:08,986 --> 00:17:09,987
නවත්වන්න.

277
00:17:11,363 --> 00:17:12,364
විශාලනය කරන්න.

278
00:17:13,240 --> 00:17:14,241
නැවතත්.

279
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
පාඨමාලාව සකසන්න --

280
00:17:18,495 --> 00:17:21,790
[සැල්වෙයාර්] අනවසර ක්‍රියාකාරකම් අනාවරණය විය
Somatic Chamber දෙකේ.

281
00:17:26,670 --> 00:17:30,549
අතින් සෝමා අභිබවා යාම. 
සම්පූර්ණ කිරීමට මිනිත්තු තුනක්.

282
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

283
00:17:35,429 --> 00:17:37,097
[වාතය සඳහා ගෑස්]

284
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
නිකෝ?

285
00:17:40,851 --> 00:17:42,478
ඔබ මෙය අතින් කරන්නේ ඇයි?

286
00:17:42,561 --> 00:17:45,189
කමක් නෑ අසාමි.
තව විනාඩි කිහිපයක්, හරිද?

287
00:17:45,272 --> 00:17:46,398
[සාෂා] නිකෝ?

288
00:17:47,858 --> 00:17:48,859
ආයුබෝවන්?

289
00:17:50,527 --> 00:17:54,948
ඇත්ත වශයෙන්ම, අසාමි හොඳ මෘදුකාංග ඉංජිනේරුවෙක්, 
නමුත් ඇය ජේවියර් නොවේ.

290
00:17:55,783 --> 00:17:57,534
සහ විලියම් අවුල් කරනවාද? හොඳයි...

291
00:17:57,618 --> 00:18:00,120
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත 
හොඳ ශිෂ්යයෙක් වීම.

292
00:18:00,829 --> 00:18:02,039
ඒක පිළිගන්න නිකෝ.

293
00:18:02,956 --> 00:18:05,167
- ඔබට දිනන්න බැහැ.
- ඔබටත් බැහැ.

294
00:18:05,918 --> 00:18:10,005
අපි යවන පළමු නැව විනාශ කරනවා
විනාශය කරා ගෙන යන මාර්ගයකි.

295
00:18:10,089 --> 00:18:11,548
නිකෝ, මොකද වෙන්නේ?

296
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම විනාශයන් ඔබ සතුව ඇත
මෙතනම. බ්‍රිම්ස්ටෝන් මෙහෙයුම?

297
00:18:15,344 --> 00:18:17,679
මට කියන්න, මගේ තාත්තා ඒ නම තෝරා ගත්තාද?

298
00:18:17,763 --> 00:18:19,890
ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තේ ඒ නිසයි 
යර්ක්සාට උඩින් නේද?

299
00:18:19,973 --> 00:18:23,143
මොකද එයා දැනගෙන හිටියා ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ කියලා 
එම සැලැස්ම ක්රියාත්මක කිරීම.

300
00:18:23,227 --> 00:18:26,563
-[නිකෝ] මට කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ.
- ගොන් කතා.

301
00:18:26,647 --> 00:18:27,898
ඔබත් එසේ නොවේ.

302
00:18:28,941 --> 00:18:32,611
ඇත්ත සාෂා මේ මෙහෙයුමට ආවා
මොකද ඔහු හිතුවා සාමය කඩකරන්න පුළුවන් කියලා.

303
00:18:32,694 --> 00:18:35,906
සාමය? මිනිසුන් කවදා සිටද 
සාමය ගැන කතා කරන්න?

304
00:18:35,989 --> 00:18:39,493
මෙම නෞකාව වචනාර්ථයෙන් පුපුරවා හැරිය හැක 
මුළු අමන ග්‍රහලෝකයක්.

305
00:18:39,576 --> 00:18:40,702
අපි එය භාවිතා නොකරමු.

306
00:18:42,121 --> 00:18:44,706
- මම එය භාවිතා නොකරමි.
- ඇත්තටම?

307
00:18:44,790 --> 00:18:47,668
- සහ මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුද?
- ඔව්.

308
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
ඔයා මාව දන්න නිසා.

309
00:18:51,338 --> 00:18:52,631
ඔව්, මම කරනවා, නිකෝ.

310
00:18:53,382 --> 00:18:57,177
මම ඔයාව දන්නවා,
ඔබ විලියම්ට කළ දේ මම දනිමි.

311
00:18:57,970 --> 00:19:03,600
ඔහු අමතක වී ගොස් අතුරුදහන් වනු ඇත
ඔබ ඔහුට දුන් වේදනාව දැනෙනවාට වඩා.

312
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

313
00:19:11,608 --> 00:19:13,652
ඔබ දරුවන් පිරිසක් මරා දමනු ඇත.

314
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

315
00:19:15,779 --> 00:19:18,615
ඇයි උන්ව මරන්නේ 
කුමක් සිදු විය හැකිද?

316
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
ඇත්ත සාෂා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

317
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
- මට තේරීමක් නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

318
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
මේක වැරදීමක් 
ආපහු ගන්න බෑ කියලා.

319
00:19:27,499 --> 00:19:30,252
- ඒ මම නොවේ. එය ඔවුන් ය.
-WHO? "ඔවුන්" කවුද?

320
00:19:30,335 --> 00:19:32,129
-ඒ තමයි අචයා-- ආ.
-[කම්පනය]

321
00:19:32,212 --> 00:19:36,717
හරි. ඔයා අචායාට කියනවා අපි එපා කියලා 
සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි, අපට යුද්ධයට යාමට අවශ්‍ය නැත.

322
00:19:36,800 --> 00:19:39,303
ඒ අපි නෙවෙයි.
ඒ නිසා නෙවෙයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

323
00:19:39,386 --> 00:19:41,430
-[කෙඳිරිගාමින්]
- බලන්න.

324
00:19:41,513 --> 00:19:44,808
මෙම නෞකාව විනාශ කිරීම,
ඒකේ ඉන්න හැමෝම මරනවා...

325
00:19:46,643 --> 00:19:49,062
සාෂා, ඔබ මනුෂ්‍යත්වයේ අත බලෙන් අල්ලන්න යනවා.

326
00:19:51,190 --> 00:19:52,649
[සුසුම් හෙළයි]

327
00:20:00,699 --> 00:20:04,536
සෝමා නලයට ඔක්සිජන් කපන්න 1 ඩෑෂ් 12--
Azami Ouchi.

328
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
- විසන්ධි කිරීම.
-කුමක් ද? නැත.

329
00:20:07,581 --> 00:20:09,249
[වාතය සඳහා ගෑස්]

330
00:20:09,333 --> 00:20:12,628
අගුල නිදහස් කරන්න. අගුල නිදහස් කරන්න!

331
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
ඒකට සාප වේවා.

332
00:20:13,795 --> 00:20:15,255
[එලාම් බීප්]

333
00:20:19,468 --> 00:20:22,095
ඔබේ පියා ගැන සිතන්න. මෙය දේශද්රෝහීත්වයකි.

334
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
ඔබම සිතන්න 
ඔයාගේ මගුල් ජීවිතේ එක පාරක් හරි සාෂා.

335
00:20:27,017 --> 00:20:29,102
එන්න, ඔබ වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න.

336
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
අපොයි!

337
00:20:44,701 --> 00:20:46,411
මිනීමරු අවජාතකයෙක්.

338
00:20:49,039 --> 00:20:50,582
නොවැළැක්විය හැකි දේ ප්‍රමාද කරන්නේ ඇයි?

339
00:20:53,126 --> 00:20:55,462
බියුචම්ප්? අවදි වන්න.

340
00:20:58,757 --> 00:21:01,134
ඒ මගේ කොල්ලා. එන්න, හැම පැත්තකින්ම.

341
00:21:06,390 --> 00:21:10,227
- මම අවදි වීමට බලාපොරොත්තු වූ මුහුණ නොවේ.
- ඔබත් දැකීමට ලැබීම සතුටක්, අපතයා.

342
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
- සාෂා. සාෂා.
- හේයි.

343
00:21:13,021 --> 00:21:15,232
- හේයි, හෝව්, හෝව්. පහසු, පහසු.
-නෑ--

344
00:21:15,315 --> 00:21:16,566
-[කෙඳිරිගාමින්]
- පහසු.

345
00:21:17,276 --> 00:21:18,360
හේයි.

346
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
- ඔහුගේ හිසෙහි යමක් තිබේ.
- අපි දන්නවා.

347
00:21:20,862 --> 00:21:22,739
ඔබ වෙනත් දෙයක් දන්නවාද?

348
00:21:22,823 --> 00:21:26,118
අහ්. එයා මගේ මොලේ හෙව්වා...

349
00:21:26,201 --> 00:21:29,162
අපගේ ආරක්ෂක දුර්වලතා සඳහා,
ඔහුට භාවිතා කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

350
00:21:30,831 --> 00:21:32,624
- ඔහු අපිව විනාශ කරනවා.
-කමක් නැහැ.

351
00:21:33,709 --> 00:21:36,420
අපි නිකෝව හොයාගෙන බලමු
අර අපතයා නැවෙන් එලියට ගන්නේ කොහොමද කියලා.

352
00:21:36,503 --> 00:21:38,255
[සුසුම් හෙළයි] දැන් ඔබ කතා කරනවා.

353
00:21:39,548 --> 00:21:42,467
හරි, ඒයි? පොඩි උදව්වක්.

354
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
ඔව්, එන්න.

355
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
[යන්ත්‍ර ඝට්ටනය]

356
00:21:52,936 --> 00:21:54,938
- මගුලක්.
-[Salvare] FTL එන්ජින් යෙදී ඇත.

357
00:22:00,402 --> 00:22:03,905
සාෂා FTL ආරම්භ කළේ නැත 
අපිව ඉරිදා ගමනක් එක්ක යන්න.

358
00:22:04,614 --> 00:22:07,826
- අපි අඳුරු පදාර්ථය වෙත ගැඹුරට යමු.
- එය ඔවුන්ගේ භාෂාවද?

359
00:22:07,909 --> 00:22:08,952
අපාය අපේ නොවන බව සහතිකයි.

360
00:22:09,036 --> 00:22:11,955
[අගෝස්තු] එම ලිපිගොනු ආරම්භ වූයේ නැත 
අපගේ නැවේ පද්ධතිවල ඕනෑම තැනක සිට.

361
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
එහෙනම් ඇයි අපි එය දකින්නේ?

362
00:22:13,498 --> 00:22:16,335
සාෂා දැඩි වෙහෙසක් ගන්න ඇති 
කෙලින්ම Salvare වෙත.

363
00:22:16,418 --> 00:22:18,754
- එය පවා හැකි ද?
- බද්ධ කිරීම ප්‍රමාණවත් තරම් සහජීවනය නම්

364
00:22:18,837 --> 00:22:21,840
පාලනය කිරීමට 
ඔහුගේ මස්තිෂ්ක බාහිකය, එසේ නම්, ඔව්.

365
00:22:21,923 --> 00:22:23,258
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

366
00:22:24,634 --> 00:22:25,635
[සයින්] එය කුමක්ද?

367
00:22:27,596 --> 00:22:28,972
ඒක කළු කුහරයක්.

368
00:22:29,056 --> 00:22:30,390
[නැව හැපීම]

369
00:22:32,392 --> 00:22:35,437
ඔහු අපිව කෙලින්ම යොමු කරනවා 
දෙවියනේ කළු කුහරයක්.

370
00:22:38,190 --> 00:22:41,151
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම අල්ලා ගන්න.
මෙහෙයුම මුලින්ම පැමිණේ.

371
00:22:42,235 --> 00:22:45,072
අත්‍යවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය ලබා ගන්න - ආහාර, ජලය, සැපයුම්.
ෂටලය වෙත යන්න.

372
00:22:45,155 --> 00:22:47,699
- අපි නැව අත්හරිනවාද?
- අපි කොහෙද යන්න ඕනේ?

373
00:22:47,783 --> 00:22:51,495
එතනම - Pi Canis Majoris.
සාෂා එක දෙයක් හරියට කළා.

374
00:22:51,578 --> 00:22:54,456
ඔහු අපිව අපේ ගමනාන්තයට ළං කළා 
ගොඩක් වේගවත් මගුලක්.

375
00:22:54,539 --> 00:22:56,166
ඒත් අපි මාරු වෙන්න ඕන යාලුවනේ.

376
00:22:59,836 --> 00:23:00,962
[Beauchamp] හරි.

377
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
[සයින්] අපට ප්‍රමාණවත් තරම් ජලය තිබේද?

378
00:23:08,011 --> 00:23:11,306
-[සයින්] අපිට ඉඩ ඉවරයි.
[ඔලිවර්] මූලික කට්ටලයක් එකට දමන්න.

379
00:23:11,390 --> 00:23:14,267
-[Cas] අපට ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන දඬු තිබේද?
-[සයින්] ඒකට උදව් කරන්න.

380
00:23:14,351 --> 00:23:15,435
[Beauchamp] හරි.

381
00:23:16,269 --> 00:23:17,979
එය ෆියුස්ලේජ් පුවරුව පිටුපසින් ගමන් කරයි.

382
00:23:19,731 --> 00:23:20,941
[සයින්] මෙන්න.

383
00:23:21,566 --> 00:23:24,820
නෑ. ඔයා නැතුව අපි යන්න විදිහක් නෑ.

384
00:23:24,903 --> 00:23:27,739
ඒක මගේ වරදක්. කැස්, ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

385
00:23:27,823 --> 00:23:31,785
නෑ මේක සාෂාගේ වරදක්. එයා තමයි 
ඒ පිටසක්වල ජීවියාට ඔළුවට ඇතුල් වෙන්න දුන්නේ කවුද?

386
00:23:31,868 --> 00:23:33,245
මම කතා කරන්නේ විලියම් ගැන.

387
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
මම නිසා එයා වැහුවා.

388
00:23:39,251 --> 00:23:40,877
ඔහු මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

389
00:23:42,337 --> 00:23:44,965
ඒ වගේම මම ඒක දැනගෙන හිටියා. මම එය දැනගත්තා.

390
00:23:45,799 --> 00:23:48,885
තවමත්, මම ඔහුව එරික් බවට පත් කළා,
ඊට පස්සේ අපි එකට හිටියා.

391
00:23:49,845 --> 00:23:53,473
ඊට පස්සේ, මම වගේ මවා පෑවා 
එය සිදු නොවීය, සහ මම ...

392
00:23:53,557 --> 00:23:54,766
ඔහුව විසි කළා.

393
00:23:56,017 --> 00:23:57,644
එයාට සැලකුවේ කිසිම දෙයක් නැති කෙනෙක් වගේ.

394
00:23:59,229 --> 00:24:00,605
කිසිම දෙයකට වඩා අඩුය.

395
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
ඉතින් කුමක් ද?

396
00:24:05,110 --> 00:24:07,904
-ඉතින් කුමක් ද?
- ඔබ තනි වුණා.

397
00:24:07,988 --> 00:24:11,783
ඔබේ දුර්වලකම මොහොතක් තිබුණා. 
කියන්න කුමක් ද කියා. ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්.

398
00:24:11,867 --> 00:24:13,326
අපේ අනිත් අය වගේමයි.

399
00:24:14,077 --> 00:24:17,205
හරි, විලියම් ගියා.
නමුත් ඔබ නොමැතිව අපට ඉදිරියට යා නොහැක.

400
00:24:19,916 --> 00:24:21,084
මට මේක හදන්න වෙනවා.

401
00:24:22,377 --> 00:24:25,422
නැව බේරගන්න. ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය බේරා ගන්න.

402
00:24:26,339 --> 00:24:27,883
නැත්තම් මම මැරෙන්නයි හදන්නේ.

403
00:24:30,260 --> 00:24:31,261
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

404
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
[නිකෝ] විලියම්?

405
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
විලියම්?

406
00:24:38,935 --> 00:24:40,353
[කෙරෙමින්]

407
00:25:01,458 --> 00:25:03,460
[ගිගුරුම් හඬ]

408
00:25:06,546 --> 00:25:07,547
විලියම්

409
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
දෙයියනේ අපි දැන් යන්න ඕන. 
හරියට, ඇය කොහෙද?

410
00:25:11,301 --> 00:25:12,636
ඕනෑම තත්පරයක ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

411
00:25:13,512 --> 00:25:15,764
ඔබ දන්නවා කොතරම් අඩු තල්ලුවක්ද කියා 
මේ එන්ජින් වල තියෙනවා නේද?

412
00:25:15,847 --> 00:25:17,182
හේයි, අපි ඒක කරන්නම්.

413
00:25:18,058 --> 00:25:19,559
- චලනය!
-කුමක් ද?

414
00:25:19,643 --> 00:25:22,312
චලනය කරන්න. ඔබේ මොළය අවුල් විය.
චලනය කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

415
00:25:25,398 --> 00:25:27,651
මොනවද වෙන්නේ? නිකෝ කොහෙද?

416
00:25:28,610 --> 00:25:30,570
[එන්ජින් යෙදෙනවා]

417
00:25:31,738 --> 00:25:33,406
[ස්පන්දන හම්]

418
00:25:37,827 --> 00:25:39,746
[ජල බැසයාම]

419
00:25:48,505 --> 00:25:49,631
[නිකෝ] ඒක ලස්සනයි.

420
00:25:50,674 --> 00:25:51,675
එහෙම නේද?

421
00:25:54,594 --> 00:25:56,555
මම ඔයාට කරපු දේ සමාව දෙන්න බැරි දෙයක්.

422
00:26:01,393 --> 00:26:02,978
ඒකට කමක් නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.

423
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
මෙතන කිසිම දෙයක් රිදෙන්නේ නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

424
00:26:08,984 --> 00:26:10,193
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

425
00:26:11,319 --> 00:26:15,115
මම දන්නවා ඔයා ඒක ඇතුලේ වළලලා තියෙනවා කියලා,
නමුත් ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි.

426
00:26:15,198 --> 00:26:16,199
කට වහපන්.

427
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
ඔයා ඒක විනාශ කරනවා.

428
00:26:21,079 --> 00:26:22,080
ඔබ හරි.

429
00:26:23,415 --> 00:26:24,416
මම එය විනාශ කළා.

430
00:26:25,250 --> 00:26:28,044
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා. 
මම අපේ මිත්‍රත්වය විනාශ කළා,

431
00:26:28,128 --> 00:26:32,007
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නෙමි
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම, නමුත් මට ඔබව අවශ්‍යයි.

432
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

433
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
ඔයාට මාව ඕන.

434
00:26:39,973 --> 00:26:41,224
මට අවශ්‍ය දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

435
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
එය වැදගත් වේ.

436
00:26:45,186 --> 00:26:47,355
- දෙයියනේ ඒක වැදගත්...
- හරි, නවතින්න.

437
00:26:47,439 --> 00:26:50,358
නවතින්න... මාව හසුරුවන්න!

438
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
මම නැහැ.

439
00:26:51,693 --> 00:26:53,194
මම නැහැ.

440
00:26:55,780 --> 00:26:59,701
බලන්න, මට ඔයාව මතක තියාගන්න ඕන
වේදනාව සහ වේදනාව

441
00:26:59,784 --> 00:27:02,537
මන්ද එය එකම මාර්ගයයි
පෙර සිදු වූ දේ ඔබට මතක ඇත

442
00:27:02,621 --> 00:27:05,457
- බලාපොරොත්තුව සහ සතුට යනු -
-[සාෂා] නිකෝ!

443
00:27:09,419 --> 00:27:13,381
ඔබට දැනෙන්නේ නැති දේ... 
අපි හැමෝටම දැනෙනවා.

444
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
ඒකයි ඔයාව මනුස්සයෙක් කරන්නේ.

445
00:27:19,054 --> 00:27:23,391
ඔබ දත්ත ප්‍රවාහයකට වඩා වැඩි ය.
ඔබ සැබෑ ය. ඔබ ජීවමානයි.

446
00:27:27,729 --> 00:27:29,189
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

447
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
හැඟීම් රිදෙනවා ...

448
00:27:33,485 --> 00:27:35,487
නමුත් ඔවුන් ද ලස්සනයි.

449
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
ආපසු එන්න.

450
00:27:39,574 --> 00:27:43,161
මම වගේ අපතයන්ට ඉඩ දෙන්න එපා 
ඔබේ අර්ථය ඉවත් කරන්න.

451
00:27:43,244 --> 00:27:44,579
[සාෂා] නිකෝ!

452
00:27:47,082 --> 00:27:48,249
නිකෝ!

453
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
විලියම්!

454
00:28:01,304 --> 00:28:02,222
[නිකෝ] විලියම්!

455
00:28:06,017 --> 00:28:07,185
විලියම්!

456
00:28:11,731 --> 00:28:12,774
විලියම්, කරුණාකර!

457
00:28:14,275 --> 00:28:15,276
විලියම්!

458
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
[සුසුම් හෙළයි]

459
00:28:27,330 --> 00:28:28,707
-[ගැස්ම]
-[කෑගසයි]

460
00:28:50,812 --> 00:28:52,105
විලියම්, මට සමාවෙන්න.

461
00:28:53,189 --> 00:28:54,190
එයාට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

462
00:28:55,108 --> 00:28:56,359
විලියම් මැරිලා.

463
00:29:13,084 --> 00:29:14,627
[ලේ ගැලීම]

464
00:29:14,711 --> 00:29:16,045
[ලෝහ කැසීම]

465
00:29:20,717 --> 00:29:21,885
[කැපීම වැඩි වේ]

466
00:29:34,397 --> 00:29:35,482
[සුසුම් හෙළයි]

467
00:29:36,274 --> 00:29:39,235
කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම සතුටින් ඉන්නවා කියලා 
සරල පැරණි අවකාශය නැවත දැකීමට.

468
00:29:39,319 --> 00:29:41,196
මේ ගැන පැහැදිලි දෙයක් නැත.

469
00:29:42,614 --> 00:29:45,617
ඒ... Pi Canis Majoris ද?

470
00:29:46,868 --> 00:29:48,119
[අගෝස්තු] ම්ම්-හ්ම්.

471
00:29:48,203 --> 00:29:49,245
[පිං කිරීම]

472
00:29:49,329 --> 00:29:50,371
එන්න, නිකෝ.

473
00:29:52,290 --> 00:29:53,416
[විලියම්] නිකෝ.

474
00:30:02,967 --> 00:30:05,512
- ඔයා ආපහු ආවා.
- අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

475
00:30:09,599 --> 00:30:10,809
[කෙඳිරිගාමින්]

476
00:30:11,893 --> 00:30:14,646
මම විදුලියෙන් තට්ටුව පිපිරුවා.
ඔහු එහි බර ගෙන ඇත.

477
00:30:14,729 --> 00:30:18,441
එය ඔහුට හොඳින් සේවය කරයි 
පිටසක්වල ලෝහ කැබැල්ලක් ඔහුගේ හිසෙහි සිරවී ඇත.

478
00:30:18,525 --> 00:30:19,734
අපට ඉවතට ඇද දැමිය හැකිද?

479
00:30:19,818 --> 00:30:23,863
මම උත්සාහ කළා. අපිට බලය මදි
කළු කුහරයේ ගුරුත්වාකර්ෂණය ඉවත් කිරීමට,

480
00:30:23,947 --> 00:30:25,990
සහ අපි සමත් වූ පසු 
උදම් කඩාකප්පල් කිරීමේ ස්ථානය,

481
00:30:26,074 --> 00:30:29,160
සැල්වෙයාර් දිගු වනු ඇත 
සම්පූර්ණ ව්‍යුහාත්මක අසාර්ථකත්වය සඳහා.

482
00:30:30,620 --> 00:30:32,372
- ඔව්.
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

483
00:30:33,706 --> 00:30:37,335
එයාගෙ ඔළුවෙ තියෙන දේ...
ඒකට බල ප්‍රභවයක් තියෙන්න ඕන නේද?

484
00:30:38,711 --> 00:30:40,839
එය අපට අවශ්‍ය ශක්තිය ලබා දෙයිද?

485
00:30:42,340 --> 00:30:44,092
[හෙලිකොප්ටරය සැරිසරයි]

486
00:30:48,388 --> 00:30:50,098
එන්න, මට ආපහු එතනට එන්න දෙන්න, බ්ලෙයාර්.

487
00:30:50,181 --> 00:30:51,266
-එරික්--
- එන්න.

488
00:30:51,349 --> 00:30:55,770
සිතන්න. ඇය රෝගී දරුවෙකු භාවිතා කරයි 
සාකච්ඡා චිපයක් ලෙස.

489
00:30:55,854 --> 00:30:58,481
- ඇය ඔබට සෙල්ලම් කරනවා --
- ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල මට සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, හරිද?

490
00:30:58,565 --> 00:31:01,025
ජනා මැරෙනවා, ඇයට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්.

491
00:31:04,696 --> 00:31:07,365
ජනා මැරෙනවා, 
ඔබ ඇයව මරනවා

492
00:31:07,448 --> 00:31:09,450
මොකද ඔයා බයයි.

493
00:31:17,584 --> 00:31:20,962
කැස්, ඔවුන්ට කළු කුහරයෙන් ගැලවිය හැකි නම්, 
ඔවුන් මේ වන විට එය කර ඇත.

494
00:31:21,045 --> 00:31:22,380
- ඔවුන් ගිහින්.
-කට වහපන්.

495
00:31:23,256 --> 00:31:26,509
අපි ගොඩ බැස මේ මෙහෙයුම අවසන් කළ යුතුයි.
එය නිකෝගේ අවසාන නියෝගය විය.

496
00:31:26,593 --> 00:31:30,513
-ඔයා කට වහගන්න ඕන, බියුචම්ප්.
- නෑ. නැහැ, ඔබ කරන්න.

497
00:31:30,597 --> 00:31:32,849
මම දැන් භාරයි. 
විධාන දාමය ආරම්භ වන්නේ මගෙන්.

498
00:31:32,932 --> 00:31:34,642
මට විධාන දාමයෙන් වැඩක් නැහැ.

499
00:31:34,726 --> 00:31:37,729
මම නිකෝ කියන ගෑණි ගැන වද වෙනවා 
මුළු මෙහෙයුමම අපේ බූරුවා බේරාගත්තේ කවුද?

500
00:31:37,812 --> 00:31:41,190
යාලුවනේ! කවුළුවෙන් පිටත බලන්න. 
තරු කැරකෙනවා.

501
00:31:49,616 --> 00:31:52,201
සල්වාරේ ඇතුලට එන්න 
සහ මම කතා කරන්නේ කා සමඟද යන්න තහවුරු කරන්න.

502
00:31:56,915 --> 00:31:58,583
-[බ්ලීප්]
-[නිකෝ] ඔබ සිතන්නේ කවුද?

503
00:31:59,125 --> 00:32:02,003
විලියම් සහ මම නැව පාලනය කරනවා,
ඒ නිසා ඔබේ පස්ස මෙතනට ගන්න.

504
00:32:02,086 --> 00:32:03,630
මෙම මෙහෙයුම අවසන් නැත.

505
00:32:06,466 --> 00:32:08,468
[ඝෝෂාකාරී]

506
00:32:23,775 --> 00:32:25,193
මට ඕන උනේ එයා ඔයාව මරන්න.

507
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

508
00:32:36,204 --> 00:32:38,247
නැවතත්, මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

509
00:32:40,333 --> 00:32:42,085
මම එය කළේ ඔබ වෙනුවෙන් නොව මෙහෙවරටයි.

510
00:32:49,634 --> 00:32:51,636
[යන්ත්‍ර බීප්]

511
00:33:21,290 --> 00:33:22,291
[කෙඳිරිගාමින්]

512
00:33:27,964 --> 00:33:29,465
හාපර්, ඒයි, ඒ එරික්.

513
00:33:29,549 --> 00:33:31,968
-ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
-ම්.

514
00:33:32,051 --> 00:33:33,511
ජනා බේරගන්නේ කොහොමද?

515
00:33:35,638 --> 00:33:38,057
දුවව බේරගන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න.

516
00:33:38,141 --> 00:33:41,602
එකම ක්‍රමය... ඔබට ජනා බේරගන්න පුළුවන්...

517
00:33:43,688 --> 00:33:46,065
[whispers] යනු ඔබ මාව මෙතැනින් ඉවත් කළහොත් ය.

518
00:33:59,328 --> 00:34:00,329
මෙන්න අපි යනවා.

519
00:34:02,415 --> 00:34:04,876
["Safe and Sound" by Justice Play]

520
00:34:04,959 --> 00:34:07,420
♪ මිනිසා නැඟිටින්න, තදින් අල්ලා ගන්න ♪

521
00:34:08,087 --> 00:34:10,923
♪ අඳුරු රිය පැදවීම

522
00:34:13,176 --> 00:34:16,137
♪ හිස ඉහළට, පාදය පහළට ♪

523
00:34:16,220 --> 00:34:18,556
♪ ශබ්දයේ වේගය... ♪

524
00:34:18,639 --> 00:34:21,142
කෞතුක භාණ්ඩයේ සංඥාව ලබා ගැනීම 
ග්රහලෝකයේ මතුපිට සිට.

525
00:34:21,225 --> 00:34:24,020
- පෘථිවියේ එක වගේ?
- වඩා ශක්තිමත්.

526
00:34:24,103 --> 00:34:25,438
එය සැබෑ බවක් නොපෙනේ.

527
00:34:25,521 --> 00:34:27,982
ඉතින් මේකද? අපි Achaia වලද?

528
00:34:28,066 --> 00:34:30,610
පද්ධතියේ වාසය කළ හැකි එකම ග්‍රහලෝකය.

529
00:34:30,693 --> 00:34:34,072
-ඔයා හිතනවද අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාලා දන්නවා කියලා?
- ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එසේ නොකරන බවයි?

530
00:34:35,156 --> 00:34:36,574
ඉතින් අපේ ඊළඟ පියවර මොකක්ද?

531
00:34:39,202 --> 00:34:40,661
මම හිතන්නේ අපි හලෝ කියන්න යනවා.

532
00:34:45,875 --> 00:34:47,877
[ගීතය දිගටම]

533
00:35:02,725 --> 00:35:05,228
♪ මිනිසා නැඟිටින්න, තදින් අල්ලා ගන්න ♪

534
00:35:05,853 --> 00:35:09,816
♪ අඳුරු රිය පැදවීම

535
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
♪ හිස ඉහළට, පාදය පහළට ♪

536
00:35:13,986 --> 00:35:18,199
♪ ශබ්දයේ වේගය ♪

537
00:35:19,158 --> 00:35:22,161
♪ කාලය අවසන්, කික් ආරම්භය ♪

538
00:35:22,245 --> 00:35:26,332
♪ මාර්ගයේ තබා ගන්න ♪

539
00:35:27,416 --> 00:35:30,294
♪ ධජය එළියට, වාඩි වෙන්න ♪

540
00:35:30,378 --> 00:35:34,590
♪ ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද ♪

541
00:36:16,382 --> 00:36:17,383
[ගීතය අවසන්]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net